1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Un'infermiera,
strangolato nel bosco di Cleddau.

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,110
Non hai il deja vu, Rick?

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,150
Circostanze diverse, signore.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,080
Ma pensi che sia una coincidenza?

5
00:00:10,130 --> 00:00:11,210
Troppo presto per dirlo.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,170
Perché Ffion Lloyd è tornato?

7
00:00:15,020 --> 00:00:16,080
Ciao, Rick.

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Ciao, Rick.
CIAO.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,060
A lungo.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
A lungo.
È un problema?

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,020
Che siete tornati a lavorare insieme?

12
00:00:21,130 --> 00:00:23,240
Viaggio nella memoria
a tutte le ore?

13
00:00:24,100 --> 00:00:25,200
Mi sei mancato.

14
00:00:27,140 --> 00:00:31,190
Sono il DI Fion Lloyd, Cardiff MIT.
Sarò il tuo SIO su questa cosa.

15
00:00:32,020 --> 00:00:35,210
Dodici anni fa, Rick e io abbiamo aiutato
mettere Paul Harvey dietro le sbarre...

16
00:00:36,070 --> 00:00:40,110
..dopo averlo drogato e ucciso
due infermiere a Cleddau Woods.

17
00:00:41,020 --> 00:00:44,180
Avete ucciso insieme, Paul?
Eravate una squadra di padre e figlio?

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,010
Sian Hinton?

19
00:00:48,120 --> 00:00:51,020
Non c'è modo
Paul avrebbe potuto ucciderla.

20
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
Era con me.

21
00:00:52,240 --> 00:00:54,030
E se Anna dicesse la verità?

22
00:00:54,030 --> 00:00:55,080
E se Anna dicesse la verità?
Il tempo è scaduto, Rick.

23
00:00:55,190 --> 00:00:58,010
Chi ti ha detto di dirlo
che fosse Harvey?

24
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Era Rick.

25
00:00:59,200 --> 00:01:03,110
Sei debole e sei un bugiardo,
ti comporti come l'eroe locale...

26
00:01:03,220 --> 00:01:05,180
..quando tutto ciò che sei veramente è una finzione.

27
00:01:06,030 --> 00:01:07,030
Allontanati da me!

28
00:01:07,140 --> 00:01:10,120
Quando è stato valutato l'ultima volta papà?
È solo che sta molto peggio.

29
00:01:10,230 --> 00:01:12,030
Nessuno ha pensato di dirmelo?

30
00:01:12,030 --> 00:01:14,000
Nessuno ha pensato di dirmelo?
Non sei mai a casa. Qual è il punto?

31
00:01:14,110 --> 00:01:15,190
Di cosa hai paura, amore?

32
00:01:16,050 --> 00:01:17,060
Ho dormito con Rick.

33
00:01:17,180 --> 00:01:20,200
Ma allora non lo sapevo
quello che so adesso.

34
00:01:21,040 --> 00:01:23,020
Polizia Stradale!

35
00:01:23,130 --> 00:01:25,160
Come fa un ragazzo di sedici anni...

36
00:01:26,020 --> 00:01:29,050
..rapisce, droga e strangola due persone
infermiere, e scarica i loro corpi...

37
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
..senza di noi
pur sapendo che esisteva?

38
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
Jamie mi ha detto che sei andato a letto con Ffion.

39
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
Sei uno dei migliori, Rick.

40
00:01:38,150 --> 00:01:42,050
Ma non ho altra scelta che sospendere
dal servizio fino a nuovo avviso.

41
00:01:42,100 --> 00:01:44,220
Quando esco di qui,
Non ti voglio in casa.

42
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
Ho bisogno di fuggire dal passato,
proprio quanto te.

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Fion.

44
00:03:45,150 --> 00:03:46,220
Tutto chiaro.

45
00:03:51,110 --> 00:03:53,190
La cattiva signora è morta.

46
00:03:55,020 --> 00:03:56,240
Non può farci del male. Nessuno può.

47
00:03:57,040 --> 00:03:58,090
Chiudiamo le porte qui.

48
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
Sei al sicuro, ok?

49
00:04:02,000 --> 00:04:04,010
I fantasmi, però, camminano attraverso i muri.

50
00:04:05,180 --> 00:04:08,010
Non esistono i fantasmi
c'è?

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Dai.

52
00:04:19,240 --> 00:04:21,190
Penso di averlo rassicurato.

53
00:04:22,190 --> 00:04:25,180
Non chiamare mai più in questo modo,
Rick.

54
00:04:25,230 --> 00:04:28,110
È un ricatto emotivo,
e non è giusto.

55
00:04:28,160 --> 00:04:30,060
Abbiamo un programma per un motivo.

56
00:04:30,160 --> 00:04:32,090
Sono i miei figli, Helen.

57
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
Mi mancano.

58
00:04:35,190 --> 00:04:37,000
EHI.

59
00:04:37,060 --> 00:04:39,060
Tuo padre se ne stava andando.

60
00:04:41,020 --> 00:04:42,210
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

61
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Buona notte. Ti amo.

62
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
Buona notte. Ti amo.
Ti amo.

63
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Oh, ci vediamo su...

64
00:04:48,050 --> 00:04:50,060
Sabato, come concordato.

65
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
LA PORTA SI CHIUDE

66
00:05:03,080 --> 00:05:04,170
Giusto, entro.

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,100
Quanto fa freddo?

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,190
Dai.

69
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Sto arrivando.

70
00:05:17,130 --> 00:05:20,210
Ho iniziato a imparare il gallese.

71
00:05:22,150 --> 00:05:23,160
Giusto, beh...

72
00:05:25,030 --> 00:05:26,140
..non dovevi farlo, ma...

73
00:05:27,100 --> 00:05:28,160
..ben fatto.

74
00:05:31,160 --> 00:05:32,230
Quindi, ehm...

75
00:05:33,030 --> 00:05:34,130
..incontri?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,170
Perché adesso?

77
00:05:40,130 --> 00:05:42,150
Volevo solo vedere
cosa c'era là fuori.

78
00:05:42,200 --> 00:05:45,130
Incontra nuove persone, divertiti un po'.

79
00:05:45,240 --> 00:05:48,220
Non sto cercando niente
grave o a lungo termine.

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Questo è carino.

81
00:05:54,130 --> 00:05:56,040
Tutto quello che stavo dicendo era...

82
00:05:56,090 --> 00:05:59,130
..non sto guardando
per qualcosa di serio o intenso.

83
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
OK.

84
00:06:03,220 --> 00:06:07,010
Beh, chiunque fosse
che ti ha fatto alzare le tue mura...

85
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
..non sono quel ragazzo.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,100
Forse è questo il problema?

87
00:06:37,220 --> 00:06:39,210
Allora perché sei ancora qui?

88
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Mio padre.

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,130
Non sta bene.

90
00:06:49,080 --> 00:06:50,220
Hai un cuore.

91
00:06:51,080 --> 00:06:52,230
Per quanto lo riguarda, sì.

92
00:06:57,130 --> 00:06:59,130
RISATA

93
00:07:18,230 --> 00:07:22,050
Se mia moglie sapesse che sto ballando
così con un'altra donna.

94
00:08:05,020 --> 00:08:06,060
Bene, ispettore Lloyd...

95
00:08:06,110 --> 00:08:10,020
..lo considero un onore
essere arrivato al terzo appuntamento.

96
00:08:12,210 --> 00:08:14,160
Forse sto ancora decidendo.

97
00:08:15,160 --> 00:08:18,220
Ehm, cosa posso fare per convincerti?

98
00:08:29,170 --> 00:08:31,170
Mi piaci davvero, Ffion...

99
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
..e un po' speravo...

100
00:08:35,090 --> 00:08:37,120
..potremmo essere più che semplicemente...

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
..amici con benefici.

102
00:08:46,170 --> 00:08:48,020
Chi ha detto che avevo bisogno di un amico?

103
00:09:08,090 --> 00:09:10,090
BIP

104
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
RISATA

105
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Ciao?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Sta bene?

107
00:09:54,180 --> 00:09:54,230
.

108
00:09:57,170 --> 00:09:57,220
.

109
00:10:10,230 --> 00:10:12,070
Scusa, Mogsy.

110
00:10:12,120 --> 00:10:15,080
Ho cenato
con un vecchio compagno di scuola.

111
00:10:15,190 --> 00:10:17,220
Sono tornato da lei
per un caffè e recuperare il ritardo.

112
00:10:21,210 --> 00:10:23,170
OH!

113
00:10:27,190 --> 00:10:29,030
Non preoccuparti, capo.

114
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Codice ragazza.

115
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA

116
00:11:06,210 --> 00:11:08,130
Le tette blu di Cleddau.

117
00:11:10,220 --> 00:11:14,110
Sono donne,
e nuotano in acque fredde.

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Fatto.

119
00:11:15,210 --> 00:11:17,080
Non l'hanno mai vista prima.

120
00:11:17,080 --> 00:11:18,100
Non l'hanno mai vista prima.
OK.

121
00:11:18,210 --> 00:11:21,170
Dal suo aspetto,
è lì da un po'.

122
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
Batteri e gas devono avere
l'ha portata in superficie.

123
00:11:24,210 --> 00:11:26,060
Potrebbe essere un suicidio, capo?

124
00:11:26,170 --> 00:11:30,010
Si è gettata dal ponte.
È un posto famoso per questo.

125
00:11:30,130 --> 00:11:32,140
Cerca i suoi beni.

126
00:11:32,190 --> 00:11:34,240
Una borsa, un cappotto... qualsiasi prova.

127
00:11:38,090 --> 00:11:40,010
AVVISO MESSAGGIO

128
00:11:54,080 --> 00:11:55,190
Sei tu, mamma?

129
00:11:58,230 --> 00:12:02,010
No, Griff,
tua madre è morta anni fa.

130
00:12:41,120 --> 00:12:43,240
Oh, salvavita. Grazie.

131
00:12:44,100 --> 00:12:47,120
Non sono stati trovati beni
ancora sulla riva del fiume o sul ponte.

132
00:12:47,170 --> 00:12:49,150
Perché nessuno lo ha fatto?
ne ha denunciato la scomparsa?

133
00:12:50,010 --> 00:12:51,060
Dobbiamo identificarla.

134
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Dobbiamo identificarla.
Il tatuaggio...

135
00:12:52,170 --> 00:12:55,080
..Mogsy telefonerà
tutti gli studi di tatuaggi locali...

136
00:12:55,190 --> 00:12:58,080
..per vedere se qualcuno
riconosce il disegno.

137
00:12:58,130 --> 00:12:59,130
Sì, buona idea.

138
00:13:07,110 --> 00:13:08,220
C'era qualcos'altro?

139
00:13:17,170 --> 00:13:19,040
Andiamo, allora, chi è?

140
00:13:20,190 --> 00:13:22,190
Il tuo nuovo amico.

141
00:13:25,020 --> 00:13:26,170
Maledetto Mogsy chiacchierone.

142
00:13:26,220 --> 00:13:28,160
No, no, Mogsy è rimasto zitto.

143
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
Non indossi mai profumo,
la tua macchina è a casa...

144
00:13:32,000 --> 00:13:34,060
..e non l'ho mai visto
quella giacca prima.

145
00:13:35,070 --> 00:13:37,100
Non per niente sono un detective.

146
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
Sì, ho avuto qualche appuntamento.

147
00:13:41,100 --> 00:13:44,080
mi è concessa una vita personale,
non sono Rick?

148
00:13:44,130 --> 00:13:46,160
No, ovviamente. Yeah Yeah.

149
00:13:47,140 --> 00:13:49,060
Voglio dire, dovresti andare avanti.

150
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
Il fatto che state uscendo insieme
potrebbe aiutarmi con Helen comunque...

151
00:13:53,190 --> 00:13:55,110
Oh...

152
00:13:55,110 --> 00:13:56,220
Oh...
Abbiamo qualcosa, capo.

153
00:13:59,150 --> 00:14:01,070
Il ragazzo di Tarran Tatuaggi...

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,170
..ricorda il suo arrivo
qualche settimana fa.

155
00:14:04,030 --> 00:14:06,170
Martedì 27 gennaio.

156
00:14:07,030 --> 00:14:08,130
Il suo nome è Sara Danbridge.

157
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Sì, è una divorziata di 34 anni.

158
00:14:11,230 --> 00:14:13,140
Vive in alloggi DSS.

159
00:14:14,000 --> 00:14:16,140
Ed è sotto cura
di un'infermiera psichiatrica di comunità.

160
00:14:16,190 --> 00:14:17,240
Buon lavoro.

161
00:14:18,180 --> 00:14:21,060
La data sul tatuaggio
è il compleanno di sua figlia.

162
00:14:21,110 --> 00:14:22,160
Ha una figlia.

163
00:14:22,160 --> 00:14:24,170
Ha una figlia.
Chi ama le sirene.

164
00:14:25,110 --> 00:14:27,120
Sono loro lì.

165
00:14:28,080 --> 00:14:30,170
L'abbiamo appena scoperto sui social.

166
00:14:38,070 --> 00:14:40,090
Qualche idea sui parenti prossimi?

167
00:14:41,100 --> 00:14:43,220
Sì. Il suo ex marito è un insegnante.

168
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Alla Bontwerdd High.

169
00:14:54,120 --> 00:14:55,130
Tom Danbridge?

170
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
DI Lloyd.

171
00:14:57,040 --> 00:14:58,060
Il sergente Sheldon.

172
00:14:58,110 --> 00:15:00,210
Cosa c'è che non va? E' mia figlia?

173
00:15:01,210 --> 00:15:04,220
No. Ehm, c'è da qualche parte
potremmo parlare?

174
00:15:07,030 --> 00:15:08,050
Sì.

175
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
Quindi alla fine si è uccisa?

176
00:15:17,020 --> 00:15:19,110
Era stata ritrovata
sul ponte prima...

177
00:15:19,230 --> 00:15:22,170
..così sembrava
era solo questione di tempo.

178
00:15:25,010 --> 00:15:27,050
Rachel, è tua figlia?

179
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Sì.

180
00:15:29,130 --> 00:15:31,150
La prossima settimana è il suo compleanno.

181
00:15:32,080 --> 00:15:33,230
Cosa le dirò?

182
00:15:39,090 --> 00:15:41,220
Tom, quando lo avete fatto tu e Sara?
divorziare?

183
00:15:43,020 --> 00:15:44,100
Ehm, un anno fa.

184
00:15:46,070 --> 00:15:48,130
Abbiamo provato a essere co-genitori...

185
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
..ma è bipolare.

186
00:15:51,040 --> 00:15:52,070
Irregolare...

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,170
..quando ha smesso di prendere le medicine.

188
00:15:54,220 --> 00:15:57,140
E quando è stata l'ultima volta che l'hai avuto
contatto con Sara?

189
00:15:58,000 --> 00:15:59,180
Il penultimo sabato.

190
00:16:00,040 --> 00:16:01,210
Il primo febbraio.

191
00:16:02,130 --> 00:16:04,140
Che ora del giorno era esattamente?

192
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
Sei e mezza.

193
00:16:05,240 --> 00:16:09,030
Sapeva che avrebbe catturato Rachel
essere lasciato dopo la lezione di ballo.

194
00:16:09,080 --> 00:16:10,210
E come ti è apparsa?

195
00:16:10,210 --> 00:16:12,100
E come ti è apparsa?
Incazzato.

196
00:16:12,210 --> 00:16:14,210
Perché ho minacciato
chiamare la polizia.

197
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Quanto spesso si incontravano Sara e Rachel?

198
00:16:18,150 --> 00:16:20,080
Ogni martedì dopo la scuola.

199
00:16:20,240 --> 00:16:24,000
Anche se recentemente,
era riuscita a districarsi...

200
00:16:24,050 --> 00:16:26,050
..ancora un po' di tempo con lei
da sola.

201
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
Quindi immagino Sara
non si è presentato martedì scorso.

202
00:16:29,070 --> 00:16:31,190
No. E nemmeno ieri.

203
00:16:32,050 --> 00:16:34,040
Ha spezzato il cuore di Rachel.

204
00:16:34,090 --> 00:16:36,220
Tom, perché non l'hai fatto?
denunciarne la scomparsa?

205
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
Pensavo che fosse accesa
un'altra delle sue sbronze.

206
00:16:40,170 --> 00:16:43,140
È stata denunciata per guida in stato di ebbrezza
qualche mese fa...

207
00:16:43,190 --> 00:16:46,080
...e Rachel avrebbe potuto esserlo
in quella macchina... ora questo.

208
00:16:46,180 --> 00:16:50,070
Le persone non pensano lucidamente
quando non stanno così bene, Tom.

209
00:16:50,180 --> 00:16:53,170
Non vivevi con lei -
era un fottuto incubo.

210
00:16:54,030 --> 00:16:57,180
E l'ho tenuto duro
per tutto il tempo che ho potuto.

211
00:17:04,100 --> 00:17:07,090
Sei il padre di Mati Sheldon,
non sei tu?

212
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
SÌ.

213
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Perché?

214
00:17:11,170 --> 00:17:13,210
Mati è stata l'allieva migliore l'anno scorso.

215
00:17:14,190 --> 00:17:17,170
Solo che non sembra
come interessato quest'anno.

216
00:17:19,050 --> 00:17:20,220
Il suo lavoro nel corso è scivolato.

217
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
Agire in classe.

218
00:17:25,140 --> 00:17:27,010
Tutto bene a casa?

219
00:17:30,030 --> 00:17:31,050
OK.

220
00:17:31,110 --> 00:17:33,070
Grazie per il tuo tempo, Tom.

221
00:17:49,030 --> 00:17:50,080
Sì ok?

222
00:17:51,040 --> 00:17:52,130
SÌ. Bene.

223
00:18:57,170 --> 00:19:00,180
"Ti amo fino alla luna e ritorno,
Rachele. Tu sei tutto il mio mondo.

224
00:19:00,230 --> 00:19:03,230
'Non vedo l'ora di vedere di più
di te quest'anno. Mamma'.

225
00:19:05,180 --> 00:19:09,160
Anche nei miei giorni più bui, potrei
non lasciare mai i miei figli senza un papà.

226
00:19:13,180 --> 00:19:14,220
Dai.

227
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
AVVISO MESSAGGIO

228
00:19:23,110 --> 00:19:26,200
Ah, ho preso i documenti
dall'infermiera psichiatrica della comunità.

229
00:19:27,100 --> 00:19:31,050
Il bipolarismo di Sara è peggiorato dopo
soffre di depressione postnatale.

230
00:19:31,100 --> 00:19:34,230
Ha preso un'overdose quando ha perso
custodia di Rachel otto mesi fa.

231
00:19:35,030 --> 00:19:38,160
Da allora è sobria
è stata arrestata per guida in stato di ebbrezza...

232
00:19:38,210 --> 00:19:41,060
..ha accettato una droga a caso
e test dell'alcol...

233
00:19:41,110 --> 00:19:43,220
..e di conseguenza,
vedeva di più Rachel.

234
00:19:44,080 --> 00:19:47,130
Bene, c'è tutto lì
suggerisce speranza per il futuro.

235
00:19:47,180 --> 00:19:50,090
Avrebbe voluto vederla
il viso della bambina si illumina...

236
00:19:50,140 --> 00:19:52,030
..il giorno del suo compleanno, vero?

237
00:19:52,080 --> 00:19:53,130
Più di ogni altra cosa.

238
00:19:54,120 --> 00:19:55,130
Sì.

239
00:19:55,210 --> 00:19:59,020
Parlerò di nuovo con il medico legale,
cercare di accelerare l'autopsia.

240
00:20:29,240 --> 00:20:32,070
Non c'è niente che ci possa fermare adesso, Tom.

241
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
AVVISO MESSAGGIO

242
00:20:45,230 --> 00:20:48,080
"Non c'è niente che ci possa fermare adesso, Tom."

243
00:20:53,040 --> 00:20:53,090
.

244
00:20:56,030 --> 00:20:56,080
.

245
00:20:59,080 --> 00:21:02,150
I polmoni sono eccessivamente gonfiati
e impregnato d'acqua...

246
00:21:03,010 --> 00:21:05,030
..e c'è del liquido nel suo stomaco.

247
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Quindi è annegata.

248
00:21:07,060 --> 00:21:10,120
All'inizio non ne ero sicuro perché
dello scolorimento della sua pelle...

249
00:21:10,170 --> 00:21:11,230
..ma ci sono dei lividi.

250
00:21:12,090 --> 00:21:16,200
Puoi vedere lo schema -
sui polsi e sulle caviglie...

251
00:21:17,060 --> 00:21:18,170
..che suggeriscono segni di corda.

252
00:21:18,220 --> 00:21:21,030
Potrebbe essere stata appesantita?

253
00:21:21,080 --> 00:21:22,090
Sì.

254
00:21:24,240 --> 00:21:28,070
Abbiamo trovato anche dei segnali
di emorragie scapolari...

255
00:21:28,180 --> 00:21:32,010
..sanguinante in giro
le scapole...

256
00:21:32,060 --> 00:21:35,150
..il che suggerisce che sia stata forzata
tenuto sott'acqua.

257
00:21:35,200 --> 00:21:36,230
Di fronte?

258
00:21:37,090 --> 00:21:38,150
Sì.

259
00:21:39,140 --> 00:21:41,120
Qualche idea sull'ora della morte?

260
00:21:41,170 --> 00:21:46,090
Il meglio che posso darti adesso
è compreso tra una settimana e dodici giorni.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,210
OK.

262
00:21:48,130 --> 00:21:49,240
Riporta dentro l'ex.

263
00:21:50,100 --> 00:21:52,190
Digli che è per
una dichiarazione formale.

264
00:21:52,240 --> 00:21:56,000
Vedremo come prenderà la notizia
che Sara è stata uccisa.

265
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
Grazie, Laura.

266
00:22:01,120 --> 00:22:03,170
Conosciamo Sara Danbridge
era ancora vivo...

267
00:22:04,030 --> 00:22:05,150
..sabato 1 febbraio...

268
00:22:05,200 --> 00:22:08,100
..perché ha chiamato lei
per vedere sua figlia, Rachel...

269
00:22:08,210 --> 00:22:11,050
..dal suo ex marito Tom Danbridge
casa.

270
00:22:12,080 --> 00:22:16,070
Alle 18:30. Ha detto che l'ha creata lui
partire poco dopo.

271
00:22:16,120 --> 00:22:18,030
Il suo assassino l'ha tenuta sott'acqua.

272
00:22:18,140 --> 00:22:21,110
La guardò negli occhi
mentre la guardavano annegare...

273
00:22:21,160 --> 00:22:23,100
..poi appesantisce il suo corpo.

274
00:22:23,150 --> 00:22:25,160
È stata trovata qui.

275
00:22:26,020 --> 00:22:28,130
Chiedi ai subacquei di perlustrare il letto del fiume.

276
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
Ispettore Lloyd?

277
00:22:33,180 --> 00:22:36,120
L'assassino ha avuto troppo tempo
per coprire le loro tracce.

278
00:22:36,230 --> 00:22:39,210
Complimenti per la fretta
l'autopsia: buona intuizione.

279
00:22:40,010 --> 00:22:41,140
È stato qualcosa che ha detto Rick.

280
00:22:43,200 --> 00:22:45,050
E come sta?

281
00:22:45,160 --> 00:22:49,030
Penso che stia cercando di esserlo
il miglior poliziotto che può essere.

282
00:22:49,140 --> 00:22:51,210
Sa che è in libertà vigilata...

283
00:22:52,070 --> 00:22:53,200
..dopo aver commesso un errore.

284
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
Come sta tuo padre?

285
00:22:59,130 --> 00:23:03,090
L'ha portato tua mamma
alle prove del coro l'altro giorno.

286
00:23:04,140 --> 00:23:07,180
Allora lo saprai
che ha la demenza, signore.

287
00:23:08,040 --> 00:23:10,050
Ecco perché sei bloccato con me.

288
00:23:11,080 --> 00:23:13,090
Non lo farei in nessun altro modo.

289
00:23:14,100 --> 00:23:16,010
Voglio, ehm...

290
00:23:19,050 --> 00:23:21,010
..mentre mi conosce ancora.

291
00:23:21,120 --> 00:23:23,130
Ho sempre avuto un'alta stima di Griff.

292
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Se posso fare qualcosa per aiutare.

293
00:23:26,040 --> 00:23:27,190
Grazie, signore.

294
00:23:28,140 --> 00:23:30,150
Conosceva gli inni meglio di me.

295
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Capo?

296
00:23:36,110 --> 00:23:39,140
Ho appena guardato
attraverso la cronologia di navigazione di Sara.

297
00:23:39,190 --> 00:23:42,140
Ora, i siti che ha visitato
nell'ultimo mese...

298
00:23:42,190 --> 00:23:44,060
..sono tutti piuttosto generici.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,200
Ma lei era sull'app per appuntamenti
Linkconnex.

300
00:23:47,060 --> 00:23:48,100
Da metà gennaio.

301
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Da metà gennaio.
Ci sono stato.

302
00:23:49,220 --> 00:23:52,100
Ho incontrato alcune persone giuste.
Doveva essere disperata.

303
00:23:52,210 --> 00:23:54,180
Oppure stava guardando
per qualcuno di nuovo...

304
00:23:54,230 --> 00:23:57,060
..dopo essere uscito
di una relazione tossica?

305
00:23:57,110 --> 00:23:58,110
MOBILE

306
00:23:58,160 --> 00:24:01,030
Ha incontrato qualcuno?
su queste app di appuntamenti?

307
00:24:01,080 --> 00:24:02,110
Ehm, sto solo aspettando una risposta.

308
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Ehm, sto solo aspettando una risposta.
DI Lloyd.

309
00:24:04,180 --> 00:24:07,090
OK. Grazie. Tom Danbridge è qui.

310
00:24:10,190 --> 00:24:14,020
Tom, ho paura
c'è stato uno sviluppo.

311
00:24:15,060 --> 00:24:17,060
Sara non si è tolta la vita.

312
00:24:18,130 --> 00:24:19,230
È stata uccisa.

313
00:24:27,150 --> 00:24:28,190
Come?

314
00:24:28,240 --> 00:24:30,110
Qualcuno l'ha annegata.

315
00:24:30,160 --> 00:24:34,050
E poi appesantisce il suo corpo
così non sarebbe stata trovata.

316
00:24:45,090 --> 00:24:49,040
Tom, così com'è, lo eri
l'ultima persona a vederla viva.

317
00:24:50,100 --> 00:24:54,050
Puoi spiegarci cosa?
è successo sabato 1 febbraio?

318
00:24:56,220 --> 00:24:58,010
Ehm...

319
00:25:00,210 --> 00:25:04,170
... ehm, Pat della porta accanto,
è caduta..

320
00:25:05,190 --> 00:25:07,230
..Rachel va via dopo il balletto.

321
00:25:08,030 --> 00:25:09,090
Alle 18:30?

322
00:25:09,200 --> 00:25:10,230
Sì.

323
00:25:12,000 --> 00:25:13,180
Il campanello suonò...

324
00:25:13,230 --> 00:25:16,020
..sono andato alla porta principale...

325
00:25:16,070 --> 00:25:17,190
..e c'era Sara.

326
00:25:18,050 --> 00:25:20,110
E l'ho lasciata entrare...
Non volevo turbare Rachel.

327
00:25:20,160 --> 00:25:23,020
Ho detto a Sara che doveva andarsene
entro dieci minuti...

328
00:25:23,130 --> 00:25:25,060
..o chiamerei la polizia.

329
00:25:26,060 --> 00:25:28,150
E se n'è andata
quando glielo hai chiesto?

330
00:25:30,130 --> 00:25:31,130
SÌ.

331
00:25:31,240 --> 00:25:33,130
Ha detto che aveva già dei programmi.

332
00:25:33,230 --> 00:25:35,210
Hai notato cosa indossava?

333
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
No.

334
00:25:39,020 --> 00:25:41,030
Cosa hai fatto dopo?

335
00:25:41,120 --> 00:25:42,180
Niente.

336
00:25:43,050 --> 00:25:44,240
Sono rimasto a casa con Rachel.

337
00:25:50,150 --> 00:25:55,000
Quindi, quell'incontro alle 18:30 in poi
Sabato primo febbraio...

338
00:25:55,050 --> 00:25:57,190
...è stato quello l'ultimo contatto
hai avuto con Sara?

339
00:25:59,220 --> 00:26:03,080
Ehm, mi ha mandato un messaggio riguardo...

340
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
..circa un'ora dopo.

341
00:26:06,240 --> 00:26:08,080
E cosa ha detto?

342
00:26:11,010 --> 00:26:14,010
Tom, ora questa è un'indagine per omicidio.

343
00:26:14,060 --> 00:26:16,130
Andremo avanti
i tuoi tabulati telefonici...

344
00:26:16,180 --> 00:26:18,190
..quindi puoi anche dircelo.

345
00:26:23,240 --> 00:26:25,060
Ha detto...

346
00:26:26,090 --> 00:26:28,140
.."Non ti libererai di me
così facilmente".

347
00:26:32,070 --> 00:26:34,200
Ma non era niente di nuovo -
era paranoica.

348
00:26:35,060 --> 00:26:37,010
E aveva più accesso a Rachel...

349
00:26:37,120 --> 00:26:40,180
..quindi affidamento congiunto
sembrava sempre più probabile.

350
00:26:41,040 --> 00:26:43,130
Sul mio cadavere. Sara era un disastro.

351
00:26:44,000 --> 00:26:45,230
Ha detto la sua infermiera psichiatrica
che era sobria.

352
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
Non per la prima volta.

353
00:26:50,140 --> 00:26:53,050
Certo che lo so, Rick.
Me ne sto occupando.

354
00:26:53,100 --> 00:26:56,030
Non voglio sentire parlare del nostro
i problemi della figlia da un testimone.

355
00:26:56,080 --> 00:26:57,090
Avresti dovuto dirmelo.

356
00:26:57,200 --> 00:27:01,180
Ti è venuto in mente che sei
il motivo per cui Mati si comporta così?

357
00:27:03,220 --> 00:27:06,120
Che sta sfogando la sua rabbia
sugli altri bambini.

358
00:27:06,170 --> 00:27:09,140
Ragazzi i cui padri non hanno tradito
e sei ancora a casa?

359
00:27:10,000 --> 00:27:11,040
Puniscimi quanto vuoi.

360
00:27:11,150 --> 00:27:14,160
Ma se le manco, non chiudere la bocca
io fuori. Voglio essere lì per lei.

361
00:27:15,020 --> 00:27:19,160
Forse avresti dovuto pensarci
quello prima che scopassi mia sorella.

362
00:27:20,020 --> 00:27:23,040
Devi essere decisa, Helen.
Oppure tornerà dentro di soppiatto.

363
00:27:24,010 --> 00:27:25,120
Oh!

364
00:27:31,110 --> 00:27:35,000
Sì. Richiamami -
preferibilmente quando sei da solo.

365
00:27:38,080 --> 00:27:39,150
Sì ok?

366
00:27:40,120 --> 00:27:42,020
No, non proprio.

367
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Dai.

368
00:27:44,060 --> 00:27:46,050
Ti offro una birra.

369
00:27:50,230 --> 00:27:52,060
Cosa vuoi, Rick?

370
00:27:54,120 --> 00:27:55,140
Nel profondo.

371
00:28:01,150 --> 00:28:02,210
Non lo so.

372
00:28:04,180 --> 00:28:06,120
Mi mancano così tanto i miei figli.

373
00:28:07,180 --> 00:28:10,040
Voglio solo indietro le cose
a come erano.

374
00:28:10,160 --> 00:28:12,040
Questo non accadrà.

375
00:28:12,150 --> 00:28:14,210
Non con tua sorella
infilarci il becco, no.

376
00:28:15,200 --> 00:28:19,030
Sì, non è la tua più grande fan.

377
00:28:19,130 --> 00:28:20,170
O anche il tuo.

378
00:28:21,030 --> 00:28:22,230
Perché? Cos'ha detto?

379
00:28:28,110 --> 00:28:31,110
Dimmi, Rick.
Ho il diritto di sapere.

380
00:28:31,220 --> 00:28:34,120
Questo non avrei dovuto
ha scopato sua sorella.

381
00:28:37,160 --> 00:28:39,170
Allora mi sta ancora incolpando.

382
00:28:39,220 --> 00:28:41,030
Sono lo sfasciafamiglie.

383
00:28:42,180 --> 00:28:43,210
Scusa.

384
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Va bene.

385
00:28:45,150 --> 00:28:47,030
Posso gestirlo.

386
00:28:50,020 --> 00:28:51,220
La vita non è una gara di popolarità.

387
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
Meno male!

388
00:28:55,120 --> 00:28:57,130
Tutto questo sembra un po' stregato.

389
00:28:57,180 --> 00:28:58,230
È simbolico.

390
00:28:59,090 --> 00:29:01,200
Stiamo rilasciando questo potere
che tiene su di te.

391
00:29:02,060 --> 00:29:03,090
Vai avanti!

392
00:29:04,020 --> 00:29:05,050
OH!

393
00:29:05,120 --> 00:29:07,060
Vuoi che lo faccia? Lo farò.

394
00:29:07,060 --> 00:29:08,190
Vuoi che lo faccia? Lo farò.
Ah! Ah! Ah!

395
00:29:11,020 --> 00:29:14,110
Stiamo bruciando questa immagine...

396
00:29:14,160 --> 00:29:17,110
..per riparare il cuore
del mio buon amico...

397
00:29:17,220 --> 00:29:20,190
..e per liberarla
da una relazione distruttiva.

398
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
SÌ.

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,210
Che diavolo, mamma?!

400
00:29:25,080 --> 00:29:26,110
Matì!

401
00:29:26,170 --> 00:29:28,030
Cosa c'è che non va in te?

402
00:29:29,000 --> 00:29:30,120
Era uno scherzo, Mati.

403
00:29:30,230 --> 00:29:31,230
Scusa.

404
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Scusa.

405
00:29:34,090 --> 00:29:35,090
LA PORTA SBATTE

406
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Ops.

407
00:29:38,160 --> 00:29:41,240
Sai che è divertente, quando tu
pensaci: noi due soli.

408
00:29:42,100 --> 00:29:43,240
Mangiare piatti pronti.

409
00:29:44,100 --> 00:29:46,220
Spero che. Sono sul Pot Noodle.

410
00:29:47,020 --> 00:29:48,040
Mm.

411
00:29:49,010 --> 00:29:51,080
Apporta un cambiamento
dai panini croccanti.

412
00:29:52,010 --> 00:29:53,100
Cucinavi.

413
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Mm-hm.

414
00:29:55,170 --> 00:29:57,160
È il motivo principale per cui ho detto di sì.

415
00:30:01,170 --> 00:30:03,150
Fion?

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,000
Ciao.

417
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
Ciao.
Oh, ciao.

418
00:30:06,210 --> 00:30:08,010
Ciao.

419
00:30:10,210 --> 00:30:11,230
Rick, questo è Liam.

420
00:30:11,230 --> 00:30:13,140
Rick, questo è Liam.
Oh, ciao, Liam.

421
00:30:14,000 --> 00:30:14,220
Piacere di conoscerti.

422
00:30:16,110 --> 00:30:17,230
Ehm, hai...?

423
00:30:18,030 --> 00:30:19,190
Ho mandato messaggi.

424
00:30:21,090 --> 00:30:23,050
E ho lavorato.

425
00:30:27,070 --> 00:30:30,160
Mi spiace,... non me ne ero accorto
stavamo ancora vedendo altre persone.

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,090
Rick è il mio collega di lavoro.

427
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
Non che siano affari tuoi.

428
00:30:39,070 --> 00:30:40,140
No, ehm...

429
00:30:41,000 --> 00:30:42,130
..no.

430
00:30:43,210 --> 00:30:44,210
Scusa, Rick.

431
00:30:45,010 --> 00:30:46,030
Ehm, chiamami.

432
00:30:48,050 --> 00:30:49,230
Voglio dire, solo se lo desideri.

433
00:31:16,180 --> 00:31:17,180
Grazie.

434
00:31:18,040 --> 00:31:19,120
Quindi, ehm...

435
00:31:21,030 --> 00:31:22,170
..come lo hai conosciuto, allora?

436
00:31:22,220 --> 00:31:24,060
Questo Liam?

437
00:31:26,030 --> 00:31:27,120
Un'app di appuntamenti.

438
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Un'app di appuntamenti.
Oh, Fion...

439
00:31:28,170 --> 00:31:31,160
Posso badare a me stesso, ok?
Non ho bisogno di protezione.

440
00:31:32,030 --> 00:31:35,170
Sì, beh, se hai bisogno di essere salvato,
mandami semplicemente un messaggio OK?

441
00:31:35,220 --> 00:31:38,160
OK. Parola in codice "noodle"?!

442
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
AVVISO MESSAGGIO

443
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
E' lui?

444
00:31:46,190 --> 00:31:47,200
OH.

445
00:31:48,190 --> 00:31:50,160
Vuoi che salga?

446
00:31:50,210 --> 00:31:52,020
Ci vediamo dentro?

447
00:31:54,090 --> 00:31:56,020
Meglio di no, Rick.

448
00:31:59,090 --> 00:32:00,140
Buona notte.

449
00:33:05,210 --> 00:33:06,010
.

450
00:33:08,200 --> 00:33:09,000
.

451
00:33:36,190 --> 00:33:38,000
Capo?

452
00:33:38,050 --> 00:33:40,080
Ho i tabulati telefonici di Sara.

453
00:33:40,130 --> 00:33:43,150
Stava messaggiando con un uomo
recentemente - il suo nome è Rhys.

454
00:33:44,010 --> 00:33:47,050
Nessun cognome, ma hanno fissato un appuntamento
il primo febbraio...

455
00:33:47,160 --> 00:33:49,040
..all'Angel Arms, 19:30.

456
00:33:49,150 --> 00:33:51,110
Abbiamo bisogno delle riprese delle telecamere a circuito chiuso delle 18:30...

457
00:33:51,160 --> 00:33:54,100
..e tutti i percorsi possibili
alle Braccia degli Angeli.

458
00:33:54,210 --> 00:33:58,110
Anche lei aveva il divieto di circolazione, quindi
controlla tutti gli autobus e le compagnie di taxi.

459
00:33:58,160 --> 00:34:00,230
Ehm, in uno dei messaggi,
lei dice...

460
00:34:01,030 --> 00:34:03,120
.."Grazie a Dio per Linkconnex,
Rhys472'.

461
00:34:03,230 --> 00:34:07,200
Questa è l'app di appuntamenti lei
stava usando. Allora è così che si sono conosciuti?

462
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Ha l'app di appuntamenti
sei già tornato da noi?

463
00:34:10,150 --> 00:34:13,030
Lo sanno?
è un'inchiesta per omicidio?

464
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
E il numero di telefono di questo Rhys?

465
00:34:16,040 --> 00:34:17,150
Ho chiamato, è disconnesso.

466
00:34:17,200 --> 00:34:19,060
Deve aver usato un pagamento in base al consumo.

467
00:34:19,170 --> 00:34:22,200
Nessun contratto,
quindi nessuna fortuna nel rintracciare al momento.

468
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Non vuole essere trovato.

469
00:34:24,210 --> 00:34:28,230
No, ma Sara lo sentiva chiaramente
poteva confidarsi con questo Rhys.

470
00:34:30,110 --> 00:34:33,080
Qui dice: "Non posso crederci".
Ho trovato la mia anima gemella.

471
00:34:33,190 --> 00:34:35,230
"La maggior parte degli uomini pensa che io abbia dei bagagli."

472
00:34:43,060 --> 00:34:45,150
Il sabato sera è pieno, mi dispiace.

473
00:34:45,200 --> 00:34:48,220
È venuta alle 19:30 per incontrarsi
il suo appuntamento: un uomo chiamato Rhys.

474
00:34:49,020 --> 00:34:52,110
E' tutto quello che posso fare all'uomo
il bar. Dovresti vedere le code.

475
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
E la CCTV?

476
00:34:54,040 --> 00:34:58,010
Presso il magazzino e sopra la cassa.
Principalmente per monitorare il personale.

477
00:34:58,190 --> 00:35:00,220
OK, beh, ci serviranno le riprese,
per favore.

478
00:35:01,020 --> 00:35:04,110
E avrò bisogno di vedere qualsiasi cosa digitale
ricevute dal 1° febbraio...

479
00:35:04,220 --> 00:35:06,040
..nel caso abbia pagato con carta.

480
00:35:06,090 --> 00:35:07,090
Celyn?

481
00:35:07,200 --> 00:35:09,130
Linkconnex è tornato da noi.

482
00:35:09,240 --> 00:35:13,120
Rhys ha aperto il suo account con loro
in una prova gratuita.

483
00:35:13,170 --> 00:35:17,010
Lo hanno confermato, Sara
ho incontrato Rhys sull'app.

484
00:35:18,070 --> 00:35:20,030
E ho una sua foto.

485
00:35:20,140 --> 00:35:21,220
Giusto, ecco qua.

486
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Grande.

487
00:35:23,070 --> 00:35:24,070
AVVISO MESSAGGIO

488
00:35:26,170 --> 00:35:28,170
Lo riconosci?

489
00:35:30,100 --> 00:35:31,120
No, mi dispiace.

490
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
Cosa c'è scritto sul suo profilo?

491
00:35:36,110 --> 00:35:40,050
Spirito libero, gli piace fare surf,
fare un'escursione, essere tutt'uno con la natura.

492
00:35:40,100 --> 00:35:43,140
Alla ricerca di una connessione profonda
con un'anima gemella.

493
00:35:44,000 --> 00:35:46,090
Era popolare, attivo.

494
00:35:46,140 --> 00:35:49,080
Posso capire perché -
Avrei cliccato "mi piace", fair play.

495
00:35:49,230 --> 00:35:53,110
Non avrebbe dato le sue informazioni
prima di impostare il profilo?

496
00:35:53,220 --> 00:35:55,120
Posso fare una richiesta di dati, signore.

497
00:35:55,230 --> 00:35:59,120
Ma guardando il suo telefono, se n'è andato
ad un certo punto per coprire le sue tracce.

498
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
Fion?

499
00:36:01,080 --> 00:36:04,050
Organizzerò una nazionale
conferenza stampa alle 14:00.

500
00:36:04,100 --> 00:36:06,000
Sulla via del ritorno, signore.

501
00:36:06,150 --> 00:36:08,020
Grazie.

502
00:36:15,160 --> 00:36:19,040
Polizia del Galles occidentale
stanno indagando sull'omicidio...

503
00:36:19,090 --> 00:36:22,210
..di una donna del posto di 34 anni,
Sara Danbridge...

504
00:36:23,070 --> 00:36:26,180
..chi è stato visto l'ultima volta sabato,
1 febbraio ore 18:40.

505
00:36:28,210 --> 00:36:32,120
Si credeva che fosse diretta a
l'Angel Arms, Baincross Street...

506
00:36:32,230 --> 00:36:37,050
..per incontrare quest'uomo,
che va sotto il nome di Rhys.

507
00:36:37,160 --> 00:36:39,220
Siamo molto entusiasti
per parlare con quest'uomo.

508
00:36:40,080 --> 00:36:45,080
Se qualcuno nel pubblico lo ha fatto
qualsiasi informazione o ha assistito...

509
00:36:45,190 --> 00:36:47,220
Comprane due, chiamali cinque.

510
00:36:49,010 --> 00:36:51,140
Li farai morire indossando quello,
Bev.

511
00:36:52,100 --> 00:36:55,000
Si prega di chiamare il numero
sullo schermo.

512
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
I poliziotti sono fuori, Manon.

513
00:37:09,170 --> 00:37:12,100
Perché non me l'hai detto?
Ffion era in televisione?

514
00:37:15,200 --> 00:37:17,110
Griff?

515
00:37:26,080 --> 00:37:29,210
Ciao, mamma. Tutto bene?
Sono un po' occupato.

516
00:37:30,070 --> 00:37:32,200
Stavo facendo giardinaggio.
Tuo padre stava guardando la televisione.

517
00:37:33,070 --> 00:37:34,120
Che è successo?

518
00:37:34,170 --> 00:37:37,020
È andato da qualche parte...

519
00:37:37,070 --> 00:37:39,110
..ha preso il suo cappotto e i suoi stivali.

520
00:37:39,220 --> 00:37:41,090
Non è da Lisa.

521
00:37:41,140 --> 00:37:43,140
Mi stavo godendo la pace.

522
00:37:43,190 --> 00:37:45,170
Avrei dovuto tenerlo d'occhio.

523
00:37:46,030 --> 00:37:47,140
Per favore, trovalo.

524
00:37:47,190 --> 00:37:49,070
E' peggiorato.

525
00:37:49,180 --> 00:37:52,080
Pensa a sua madre e a suo padre
sono ancora vivi.

526
00:37:53,240 --> 00:37:55,150
Forse è andato lì.

527
00:37:56,010 --> 00:37:57,160
OK. Ci vediamo lì?

528
00:37:57,210 --> 00:37:59,040
Meglio di no, amore.

529
00:38:00,190 --> 00:38:02,080
Ho bevuto qualcosa.

530
00:38:11,050 --> 00:38:12,070
BUSSA ALLA PORTA

531
00:38:17,210 --> 00:38:19,220
BUSSA ALLA PORTA

532
00:38:30,110 --> 00:38:32,000
Per Sara.

533
00:38:34,000 --> 00:38:35,120
Grazie.

534
00:38:37,080 --> 00:38:39,090
No, Manòn.

535
00:38:40,090 --> 00:38:42,060
Non l'ho ancora detto nemmeno a Rachel.

536
00:38:42,060 --> 00:38:43,070
Non l'ho ancora detto nemmeno a Rachel.
OK.

537
00:38:43,120 --> 00:38:46,240
Sto solo guardando fuori
per il mio insegnante di informatica preferito.

538
00:38:51,000 --> 00:38:53,010
Non possiamo.

539
00:38:53,230 --> 00:38:55,020
Non adesso.

540
00:38:56,100 --> 00:38:57,120
Ti chiamo.

541
00:38:57,170 --> 00:38:59,060
Faresti meglio a farlo.

542
00:38:59,170 --> 00:39:01,220
Non dimenticare
che ho le prove...

543
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
..Signore.

544
00:39:11,140 --> 00:39:13,140
BATTENDO ALLA PORTA

545
00:39:15,030 --> 00:39:16,110
Apri.

546
00:39:23,140 --> 00:39:25,080
Mamma, papà... sono io, Griff.

547
00:39:25,130 --> 00:39:27,140
Per favore, apri la porta, mamma!

548
00:39:27,190 --> 00:39:29,030
Papà! Mamma!

549
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
So che sei lì!

550
00:39:32,130 --> 00:39:33,210
Signor Lloyd?

551
00:39:34,030 --> 00:39:36,200
Signor Lloyd, va tutto bene.
Tua figlia sta arrivando.

552
00:39:38,220 --> 00:39:40,010
Mamma!

553
00:39:41,200 --> 00:39:43,170
Andare via! Andare via!

554
00:39:44,110 --> 00:39:46,020
Lasciami in pace.

555
00:39:48,100 --> 00:39:50,130
Smettila! Smettila di farlo.

556
00:39:50,240 --> 00:39:52,150
Papà? Papà!

557
00:39:53,010 --> 00:39:54,080
EHI.

558
00:39:54,190 --> 00:39:57,000
Ti bagnerai. Dai.

559
00:39:57,110 --> 00:39:59,010
Ffion!

560
00:39:59,120 --> 00:40:01,130
Lo prenderò da qui. Grazie.

561
00:40:03,020 --> 00:40:04,040
Dai.

562
00:40:21,230 --> 00:40:23,110
Avevi ragione, mamma.

563
00:40:25,050 --> 00:40:28,160
Sei andato da Mam-gu e Tad-cu
casa, vero, papà?

564
00:40:29,160 --> 00:40:31,170
Quante volte devo dirlo?

565
00:40:31,220 --> 00:40:34,000
I tuoi genitori sono morti, Griff.

566
00:40:34,180 --> 00:40:35,230
Un po' duro, mamma.

567
00:40:38,050 --> 00:40:39,170
Chi sei tu per giudicare?

568
00:40:47,220 --> 00:40:49,140
Mogsy, qualcosa di utile?

569
00:40:49,190 --> 00:40:51,060
Non ancora, Sergente.

570
00:40:51,110 --> 00:40:55,140
Beh, scopri se Rhys stava parlando
a chiunque altro su questa app di appuntamenti.

571
00:40:56,000 --> 00:40:57,050
Sergente?

572
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Sì?

573
00:40:58,210 --> 00:41:00,230
Qualcuno alla reception vuole vederti.

574
00:41:02,060 --> 00:41:03,060
Ehi!

575
00:41:03,240 --> 00:41:05,120
Cos'hai che non va?

576
00:41:07,130 --> 00:41:09,030
So cosa hai detto a Rick.

577
00:41:10,020 --> 00:41:14,010
Non ricordo nessuno che abbia ostracizzato
Helen quando andava a letto con il mio fidanzato.

578
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
È diverso.

579
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
È diverso.
Come esattamente?

580
00:41:16,170 --> 00:41:18,140
Hanno figli.
Sposato da 12 anni.

581
00:41:18,190 --> 00:41:21,170
Non pensavo che lo saresti diventato
che meschina, Lisa.

582
00:41:23,070 --> 00:41:25,050
Voglio che tornino insieme.

583
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
OK, se lo dici tu.

584
00:41:26,210 --> 00:41:27,210
Sono andato avanti.

585
00:41:28,010 --> 00:41:29,060
Ho frequentato qualcuno.

586
00:41:29,170 --> 00:41:31,100
E non sono ancora qui
a causa di Rick.

587
00:41:34,180 --> 00:41:36,170
Non posso andarmene quando papà è...

588
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Sì.

589
00:41:40,230 --> 00:41:42,190
Vederlo così oggi.

590
00:41:44,070 --> 00:41:45,100
E' perso.

591
00:41:45,210 --> 00:41:47,210
Sì. E la mamma nega tutto.

592
00:41:48,010 --> 00:41:50,050
Sì, e sta colpendo la bottiglia.

593
00:41:51,010 --> 00:41:53,180
Oh, pensavo che te ne fossi andato.

594
00:41:54,130 --> 00:41:56,150
Mamma, penso che ne abbiamo bisogno
per far entrare una badante.

595
00:41:56,200 --> 00:41:58,230
Per alleviare un po' la pressione
fuori di te.

596
00:41:59,030 --> 00:42:03,130
Oh, l'ho fatto e si è scoperto
essere un potenziale assassino.

597
00:42:03,180 --> 00:42:05,170
Quel che è peggio, lo hanno lasciato andare.

598
00:42:05,170 --> 00:42:07,100
Quel che è peggio, lo hanno lasciato andare.
Non puoi farlo da solo.

599
00:42:08,090 --> 00:42:09,200
Voi due vi state offrendo di aiutare?

600
00:42:10,230 --> 00:42:14,040
Sì, esatto, hai una vita impegnata.

601
00:42:14,090 --> 00:42:16,030
Ed è così che dovrebbe essere.

602
00:42:16,080 --> 00:42:17,180
Lascia a me tuo padre.

603
00:42:17,230 --> 00:42:19,010
Vai avanti.

604
00:42:32,160 --> 00:42:34,180
Quindi pensi che io abbia una mentalità meschina?

605
00:42:34,230 --> 00:42:36,030
Me lo ricorderò!

606
00:42:37,160 --> 00:42:40,050
Lis, cosa fai?
di Tom Danbridge?

607
00:42:40,160 --> 00:42:43,200
Oh, Dio, sì,
Ho sentito della sua ex moglie.

608
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Terribile.

609
00:42:45,180 --> 00:42:47,110
Era molto, però, Ffi.

610
00:42:47,160 --> 00:42:50,150
Veniva a scuola
cercandolo.

611
00:42:52,040 --> 00:42:53,140
Tom è un bravo ragazzo.

612
00:42:53,230 --> 00:42:55,130
Ha passato l'inferno.

613
00:42:55,180 --> 00:42:58,020
Tutto ciò che gli importa
è essere un buon papà.

614
00:42:59,230 --> 00:43:01,090
Ok, grazie, Lisa.

615
00:43:02,010 --> 00:43:03,190
Andiamo allora. Com'è?

616
00:43:04,050 --> 00:43:05,090
Innamorato?

617
00:43:07,150 --> 00:43:08,140
È bello.

618
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
È divertente.

619
00:43:11,100 --> 00:43:12,180
Sto cercando di imparare il gallese.

620
00:43:13,040 --> 00:43:14,110
Gioco corretto per lui.

621
00:43:14,220 --> 00:43:16,030
È appiccicoso.

622
00:43:17,090 --> 00:43:19,200
Dategli una possibilità, Ffi.
Non si sa mai.

623
00:43:28,100 --> 00:43:31,240
Salve, sono il sergente Sheldon.
Come posso aiutarla?

624
00:43:34,140 --> 00:43:36,160
L'uomo nella foto al telegiornale.

625
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
L'uomo nella foto al telegiornale.
Mm-hm.

626
00:43:38,240 --> 00:43:40,050
Sono la sua ragazza.

627
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
Ma il suo nome non è Rhys.

628
00:43:44,210 --> 00:43:46,090
E'Jac Hopkins.

629
00:43:46,200 --> 00:43:49,110
Ok, bene, ehm, grazie...

630
00:43:49,220 --> 00:43:51,020
Nia.

631
00:43:51,070 --> 00:43:53,120
Nia, ben fatto per essere venuta.

632
00:43:55,030 --> 00:43:56,140
Ha ucciso quella donna?

633
00:43:56,240 --> 00:43:59,010
È tutto su Facebook.

634
00:43:59,060 --> 00:44:02,120
Ascolta, puoi dirmelo?
dove vive?

635
00:44:08,110 --> 00:44:11,030
SQUILLO DEL TELEFONO
POI RISPONDERE AL SEGNALE AUTOMATICO

636
00:44:13,040 --> 00:44:14,230
Ciao, Liam, sono io.

637
00:44:16,120 --> 00:44:19,180
Ehm, tanto per dire...

638
00:44:20,170 --> 00:44:21,210
..mi dispiace.

639
00:44:23,060 --> 00:44:24,190
Non volevo essere...

640
00:44:26,080 --> 00:44:27,210
..una stronza.

641
00:44:29,120 --> 00:44:33,030
Quindi sì,
se hai voglia di incontrarci di nuovo...

642
00:44:34,000 --> 00:44:35,040
..chiamami.

643
00:44:38,110 --> 00:44:40,110
ANELLI MOBILI

644
00:44:43,190 --> 00:44:44,200
Rick?

645
00:44:55,180 --> 00:44:58,000
CANI CHE ABBAIANO E SIRENE DELLA POLIZIA

646
00:45:53,090 --> 00:45:54,210
Agenti di polizia!

647
00:45:56,010 --> 00:45:57,070
Polizia Stradale!

648
00:46:59,220 --> 00:47:01,220
AVVISO MESSAGGIO

649
00:47:07,020 --> 00:47:08,140
Dove diavolo è?

650
00:47:08,190 --> 00:47:10,000
Ancora più importante...

651
00:47:11,110 --> 00:47:13,190
..dove sono queste donne?

652
00:47:19,140 --> 00:47:21,170
OH! Ciao.

653
00:47:23,110 --> 00:47:26,090
Per un minuto ho pensato
non ti saresti presentato.

654
00:47:29,150 --> 00:47:30,210
Sono Willa.

655
00:47:31,090 --> 00:47:32,180
Piacere di conoscerti.

656
00:47:33,000 --> 00:47:34,030
Ciao, Willa.

657
00:47:36,090 --> 00:47:37,140
Sono Giovanni.

658
00:48:27,170 --> 00:48:29,150
Sottotitoli S4C di Cyfatebol

659
00:48:29,200 --> 00:48:30,000
.